保护与传承历史文化遗产是确保文化多样性和人类共同遗产得以延续的重要任务。以下是一些有效的措施来确保历史文化遗产得到妥善保存和顺利传递给后代：

1. 立法与政策支持：制定和完善相关法律法规，明确历史文化遗产的保护范围、责任主体以及相应的惩罚机制，为文化遗产的保护提供法律保障。同时，政府应出台鼓励和支持文化遗产保护的政策，包括资金投入、税收优惠等，以吸引更多社会力量参与其中。

2. 教育普及：加强公众对历史文化遗产的认识和教育，通过学校课程、博物馆展览、媒体宣传等方式，提高人们对文化遗产重要性的认识，培养保护文化遗产的责任感和自觉性。

3. 科学研究：运用现代科技手段进行考古发掘、文物保护修复等工作，加强对历史文化遗产的研究和科学管理。同时，开展国际合作交流，学习借鉴其他国家在文化遗产保护方面的先进经验和技术。

4. 合理开发利用：在保护优先的前提下，适度开发利用历史文化遗产资源，如发展文化旅游产业、举办文化节庆活动等，既可以增加文化遗产的影响力和知名度，也可以带来经济收益，从而更好地促进其保护和维护。

5. 社区参与：鼓励当地居民参与到历史文化遗产的保护和管理中来，使他们成为保护过程中的积极力量。可以通过培训计划、志愿者服务等形式，让社区居民了解如何正确对待和使用自己的文化遗产。

6. 数字化技术应用：利用先进的数字矿山、虚拟现实等技术，将历史文化遗产的信息数字化，建立数据库和在线展示平台，方便人们随时随地访问和学习，扩大了文化遗产传播的范围和影响力。

7. 监测与评估：建立健全的历史文化遗产监测体系，定期对文化遗产的状态进行评估和分析，及时发现问题并进行干预处理，确保文化遗产始终处于良好的保护状态。

8. 国际合作：积极参与国际组织和框架下的文化遗产保护项目和倡议，与其他国家分享经验和知识，共同努力解决全球范围内文化遗产面临的挑战。

综上所述，要有效地实施措施以确保历史文化遗产的保存与传递，需要从多个方面入手，综合运用法律、行政、经济、教育和科技等多种手段，形成全社会广泛参与的良好局面，才能真正实现历史文化遗产的长久保护和文化传承。