国外对中国传统文学经典的传播和影响是一个复杂而深刻的话题。中国文学具有悠久的历史，从《诗经》的简练到《楚辞》的瑰丽，从《史记》的宏大到唐诗宋词的繁荣，再到明清小说的成熟，中国传统文学一直以其独特的魅力吸引着世界各地的人们。

在古代，中国文学的传播主要依赖于丝绸之路上的商旅和使节，以及传教士的翻译和传播。例如，唐代诗人王维的诗歌就被翻译成多种语言，传播到中亚、西亚乃至欧洲。而《红楼梦》这部中国文学史上最为宏大的作品，也通过19世纪传教士的翻译，开始在西方世界流传。

进入现代，随着国际交流的日益频繁，中国传统文学的传播方式和范围都得到了极大的扩展。许多中国文学经典被翻译成不同的语言，走进国外读者的视野。例如，鲁迅的《狂人日记》和《阿Q正传》被翻译成英文后，其深刻的社会批判和独特的文学风格受到了西方读者的广泛赞誉。

此外，国际学术界对于中国传统文学的研究也在不断深入。许多国外学者投身于中国文学的研究，他们不仅翻译文学作品，还撰写学术论文和专著，对中国文学的理论和实践进行深入探讨。这些研究成果的传播，进一步促进了中国传统文学在世界范围内的影响力。

然而，中国传统文学在国外的传播也面临着一些挑战。语言和文化的差异使得一些文学作品在翻译过程中难以保持原有的韵味和深意。同时，不同文化背景的读者对中国传统文学的理解和接受程度也存在差异。因此，如何在尊重原著的基础上，更好地进行文化交流和传播，是当前中国传统文学传播的一个重要课题。

总之，国外对中国传统文学经典的传播和影响是多方面的，既有历史的积淀，也有现代的创新。通过不断的努力和研究，中国传统文学的魅力将更加深入人心，为世界文化的多样性和丰富性作出更大的贡献。